2:56 - wrong sound effect. its a “DING” from the microwave not a “BEEP”
5:26 - missing subtitle “so you’ll look after the stuff for me”
13:43 - wrong subtitle instead of “he’s had a pretty tough time health-wise” the person actually said “he’s had a pretty tough time recently, you know, health-wise”
13:48 - “he’s” missing from the start of “in and out of the hospital”
13:49 - “really” missing from the end of “its been awful”
13:53 - “anyway, hopefully” missing from the start of “dad can stay over at ours”, “come” missing between “can” and “stay”
14:16 - “alright” missing from the end of “Oh course i’m not!”
16:50 - “its stuck” missing after “oh, brilliant,” and before “its properly stuck!”
17:30 - “for you” missing from the end of “you get your youngest song to hide them!”
17:59 - “straight” missing from “you are taking those bloody boxes out of jonny’s car”
19:00 - “some tea” is wrong, he said “a cup of tea”
19:04 - “okay” is missing from the start of “i will”
conclusion
overall there's delayed subtitles and a fair few of them either hang around for too long or are too delayed to keep up with the conversations.
