しかしまあなんだ
茶をすする 縁側にすずめの来る 落ち葉がいちまい からだがゆるんでいる
まああれだ
猫はいない 吹かれてやっと風をおもいだす いないはずの人に話しかける
あれだよなあ
すずめが飛んでいって 空が残る ゆびの先がすこしつめたい 手もみをすると背中がまるい 茶はとっくにさめている うすい茶だった 「あれ」は見えない粒になって風にさらわれた
なんだか
とあたらしい言葉をおいて立ち上がった
Well, well.
I sip my tea.
A sparrow comes to the veranda.
A single fallen leaf.
My body is loose, unwound.
Well, you know.
No cat.
Only when the wind blows do I remember it.
I speak to someone who shouldn’t be there.
That’s how it is.
The sparrow flies away, leaving only the sky.
The tip of my finger is slightly cold.
Rubbing my hands together rounds my back.
The tea has long gone cold.
It was thin to begin with.
“That” has turned to invisible specks, carried off by the wind.
Somehow—
I leave a new word behind and stand up.
